Топ Гир 21 Сезон 1 Серия
Спасибо, спасибо всем.
Привет, добрый вечер.
Спасибо большое
Мы вернулись!
Мы вернулись.
Мы вернулись с абсолютно новым сезоном и он потрясающий.
Мы сделали обзор на Volkswagen Golf Mk7,
и расширенный обзор на 900-кубовую Dacia Sandero,
Его сделал Джеймс. Он очень длинный.
У нас есть сюжет про велосипеды, немного напряженная поездка
на дальнобойных грузовиках...
...в общем, все это выглядит как-то так.
Им нужно было назвать его Убийцей мужей!
Давай же, маленькая Альфа.
Мы должны его победить.
Хочешь погонять? Сейчас погоняем!
Боже мой. Мои голуби сбежали.
Просто нужно включить обогрев сиденья на первую позицию.
Доброе утро. Извините.
Город в задании называется..
Чернобыль.
Уаа-ха-ха!
"Вечерние новости на BBC 2..."
Все это вас ожидает.
Но сперва, я боюсь, мы с коллегами немного поспорили.
Мы считаем современное поколение горячих хэтчбеков очень хорошим,
однако, мы утверждаем что они не так хороши как..
что вы могли купить в 80-е или 90-е.
-Ну, они ведь уже не те? -Да, точно, но наши продюсеры, которые очень молоды
и разгуливают в штанах
из-под которых видны трусы,
сказали, что мы говорим глупости.
Ага, ну что ж, чтобы разобратся с этим, они сказали нам купить
три подержаных горячих хэтча, а они выдумают
несколько унизительных заданий.
Хм! Хм!
Место встречи - автостоянка в Дройтвиче,
и я приехал первым.
Это Volkswagen Golf GTI -
знаменосец, эталон, папочка...
Только подумайте - сейчас GTI стоит 27000 фунтов.
Этот всего 800. Всего 800 фунтов! За Гольф GTI!
У него пробег всего 172 тысячи миль, и ему всего 25 лет...
А вот и Джеймс!
О Боже... Разворот с ручником, вот-так дамы и господа.
Йоу!
XR2!
XR2i, 16-клапанный.
- 16 клапанный? - О, да.
Понимаешь, я очень хотел восьми клапанный Марк2.
-Восьми клапанный? -Восьми клапанный.
Что?
Наклейки с приколами. (Тачка страсти. Не смейся, возможно внутри твоя дочь)
Суть вот в чём, запомни,
когда осматриваешь машину,
как с ней обращались? Кто был её хозяин?
Я посмотрел на эти наклейки,
на это литьё,
и я подозреваю, что подвеска просела.
-Похоже что она просела. -Её занизили.
Суммируя это,
я предположил, что возможным владельцем был... приходской священник?
- Джун Уитфилд, возможно. - Забавно что ты это говоришь,
потому что я пользуюсь этим методом при покупке машины, таким образом
я обратил внимание на что-то вроде навороченных
тормозных колодок. Правильно? А это значит, что некто
больше заинтересован в безопасности чем в скорости. Да. И еще,
он усовершенствовал левое крепление под домкрат,
а это значит меняя колесо на обочине,
ты подвергаешься меньшей опасности. Вот именно.
800 фунтов. 750 фунтов.
Мы разумные.
К сожалению, наш разговор был прерван,
появлением Хаммонда.
И он поступил совсем не мудро.
Это...?
Нет-нет-нет.
Нова ЭсЭрай. Нет. Правда весело? Пока мне всё нравится.
Позвольте мне о нем вам рассказать - 1.4 литра, распределенный впрыск,
82 лошадиные силы.
Она легкая, проворная и быстрая.
В то время это был разумный выбор. Ведь правда? Да. Был.
- Хаммонд... - Мне нравится... - Хаммонд, Хаммонд, Хаммонд, Хаммонд.
-Да? -Она дольше на крыше лежала, чем стояла на колесах.
На Новах ездят только молокососы, которые их переворачивают.
Согласен... Потому что не только эта дверь не отсюда.
та была белой
Думаю, не такой канавы в Эссексе, в которой бы не побывала эта машина.
но она еще на ходу. у них отличное качество. ведь так?
Сколько она стоила? 700 фунтов.
На самом деле, Воксхолл Нова никогда не нужно было покупать
гораздо проще было ее украсть.
Если вы авто угонщик, не смотрите это.
-Держи ключи. -Держу.
Я вытащу кнопку аварийного сигнала, хорошо?
Ага. А теперь вставлю ее обратно вверх ногами.
И вот смотри, включается зажигание.
Остается только ... Завести с толкача.
Поехали!
И вот так.
А ключ у меня!
"Пока я заканчивал свою демонстрацию,
- Мне пришло сообщение
У меня сообщение. О, это от продюсеров. Да?
Да, это первое испытание.
Что случилось с золотым конвертом?
Он подросток.
А там нужно использовать ручку.
Чего он никогда не видел. Не видел точно. Как бы то ни было...
Подождите. Я не понимаю что там написано. Потому что тебе нужны очки?
Кокой же я старый!
Здесь написано: "Главная причина покупки горячего хэтчбека - скорость."
"Именно поэтому вы проведёте тест на максимальные показатели на Шелсли Уолш Хилл Клаймб"
"на своих осколках овна"
Овна?
Овна. Я думаю тут автокоррекция. Да.
Ну что ж... Возьмемся за дело.
Черт побери.
У тебя есть сигнализация?
1989? У них не было сигнализаций, потому все устанавливали их после покупки
и они не работали. Никогда.
Заткнись!
Я бы посмеялся на ними и их сигнализациями,
но я тут кое что заметил...
В общем, в 80-е всё воровали
поэтому они выгравировали регистраицонный номер на стекле и на багажнике,
и тут я заметил, что этот номер
не совпадает с этим,
а это значит, что багажник не настоящий.
Я думал, это единственная оригинальная деталь здесь.
На пути к трассе
у нас была возможность познакомиться с нашими машинами.
О, я так люблю мою маленькую Нову. Она вся такая простая и легкая.
в ней нет ничего что вам не нужно.
механическая регулировка зеркал, механический стеклоподьемник
На пассажирской двери даже нет ручки стеклоподъёмника,
видимо её отломали. Неужели это так легко и просто?
Так как мы одни с вами, зрители, традиционно буду честным
поэтому скажу, чувствуется сильный износ.
Водительское сидение забавно пахнет, указатель уровня топлива не работает
также как и датчик температуры.
Радио слышно только из одного динамика.
Сцепление вибрирует. Колеса вихляют.
все стучит и трещит.
Удивительно, правда, ведь пробег всего 23000 миль.
Дайте мне проверить все системы и просто убедиться, что все работает.
Обогрев заднего стекла, есть.
Пепельница, есть.
Хорошо, все в порядке.
Третья передача.
Ускорение такое, что чуть не отрвало мне лицо.
Мы были такими смелыми в 80-е.
Мы были смелыми и сильными, потому что у нас не было усилителя руля.
Не нужно было ходить в спортзал- мы просто катались на машинах.
Это заставляет попотеть.
Спустя много миль управления без-усилителя-руля...
Боже, я воняю.
...мы прибыли в ужасающий Шэлсли Уолш Хилл Клаймб.
У Германии есть Нюрбургринг, у Америки - ПайксПик, а у вас есть это.
Он больше полумили в длинну и внизу этой пугающей
ленты асфальта нам сообщили подробности испытания.
"Современный Seat Ibiza Cupre
"проедет вверх по трассе Хилл Клаймб,"
затем, вы должны попытаться побить его время
Seat Cupre? Да. Он быстр, не так ли?
Подождите, кто будет вести Seat?
И это не Стиг, верно? Нет. Нет. Это не Стиг.
Это молодой кузен Стига.
Посмотри на её размеры! Да, я знаю. Она как кит.
С таким же успехом можно управлять сараем.
С так необходимым противооткатным башмаком,
молодой Стиг был готов стартовать
Вперед!
Какое скучное представление.
Здесь нет проворства, легкости,
подтянутости, ярости настоящего заряженного хэтча.
Ого...
Подросток Стиг прошел трассу за 40.50 секунд.
И это за 6 десятых мили? Я проеду вдвое быстрее.
Так как Гольф был самым мощным, мы решили, что он стартует первым.
Сейчас, я только окно закрою.
Ну вот и всё.
Три, два, один.
Это все обороты. Она уже быстрее, посмотри.
Двойной выжим сцепления за секунду. Фазан!
Ох! Это было близко!
Да!
112 чистейших немецких лошадиных сил забрасывают меня на этот холм.
Пересекаем финиш на отметке 100 километров в час.
.
Теперь очередь Джеймса на XR2
Три, два, один, пошел!
Ты ублюдок!
Хороший старт
На скорости, 20-ти летняя XR2 обрела независимость в управлении.
О, Боже.
Он купил пса. Он купил устрашающего пса.
Воу...
Это ужасно.
Что больше волновало, по пути назад, маршал вернул мне какую-то деталь
Что то от моей машины
Это болт, очевидно.
Но откуда он?
Пока я над этим думал,
Джереми подготовил трассу для Новы Хаммонда.
Хаммонд. Я никогда не видел, чтобы человек настолько подходил машине.
Три, два, один!
ахахах!
Немного пробусковки.
Есть люди похожие на своих собак, Есть всего пара человек,
которые выглядят, как их машины и, да... Маленькие... Водители Новы.
Все, сейчас. Давай, раскрой всю мощь.
Через финишную черту!
А теперь обратно.
О, да.
Предсказуемо, Хаммонд ее разбил.
О бог мой. Нет!
Как, чёрт подери, ты туда попал.
Ну, я спускался, и... Ой, стой, она...
ты ее перевернул ты ее перевернул
Смотри, он так сиял потому что ты набил свою...
Ладно, можешь сказать своим друзьям, да? В канаве.
И теперь она окончательно перевернулась.
Потому что это было фишкой в 80-е - ты заехал в канаву на машине,
и ты заехал, и находишь это забавным.
Ты хоть понимаешь, что если бы Констэбль был жив, он был бы просто обязан
это нарисовать. Он бы назвал эту картину "Эй, Уэйн."
Очень хорошо.
Когда маршалы достали Nova нам выдали результаты.
Что было у Стига? 40... 40.5. Итак. Я показал...
...47.4
Мэй, даже не удивительно, 50.4.
Так.
Хаммонд...
46.3.
Итак, ты быстрейший и я тебя поздравляю. Спасибо.
Но дело в том, что мы все были медленнее чем Стиг, и все же мы не были.
Почему ты сделал такой вывод?
В 80-х время шло медленнее. Намного медленнее.
Потому что когда тебе 30, год - это тридцатая часть твоей жизни.
Когда тебе 50 - пятидесятая.
"К тому времени, как до Хаммонда дошло...
Стемнело"
Итак, что мы узнали? Ну, очевидно, мы узнали,
что наши машины гораздо дешевле, чем их современные аналоги,
и действительно быстрее.
Но, я думаю, все мы согласимся, что они выглядят немного...уставшими.
Итак, мы решили привести их а порядок в совершенно секретном
Центре по Восстановлению Антиквариата Топ Гир,
на шоссе А 451, сразу за Киддерминстером.
Здесь автомобили оклеивают специальной пленкой
Чтобы придать им свежий вид новой машины
И если вы заплатите за перекраску своей машины...
- Это обойдется в 5,000 - 10,000 фунтов. - Легко.
А это обходится меньше чем в 1000.
Немного подтянуть, там откусить и готово.
Когда Рено был готов, мы решили заняться нашими машинами самостоятельно.
Ок, теперь... Мы увидим как мы с этим справились позже.
А сейчас время новостей.
Итак, БМВ выпустил трехцилиндровый гибрид.
Хотите увидеть фото? Ну, нет, на самом деле, нет.
Ну, вам не повезло, потому что - вот он.
Вау, это она? Да, трехцилиндровый гибрид, вот он.
Выглядит довольно неплохо.
Он напоминает старый M1? Помните их тот суперкар?
Что это, я скажу тебе точно что это, это будущее.
Это действительно гениально.
Это легкая конструкция, бензиновый двигатель,
Работает в паре с электро-двигателем.
Я знаю, это звучит скучно, но подумайте об этом,
точно такую же схему вы получаете в McLaren P1,
и это вовсе не скучно.
Нет, более того, ты водил ее. Мы покажем это на следующей неделе. Да.
Да ладно, подскажи нам, каков он?
она гениально невероятная. скорость просто умопомрачительная
Насколько?
Ты не успеваешь за ней, такая она быстрая, эта P1,
и из-за P1,
нормальные люди могут ездить на гибридах.
Тебе не нужно носить радиоактивные сандали,
можно быть как все нормальные люди и при этом водить гидрид.
Вот почему я думаю, что она будет прекрасной.
Смысл в том, что она будет ездить как 911, стоить примерно также,
но тебе не придется быть придурком, чтобы ее водить.
Ребёнок! Ты просто ребёнок! У Джэймса и Ричарда у обоих 911ые.
В самом деле? Мы снова работаем, ведь так?
вернемся к нашим баранам
Мне бы хотелось поговорить о вещах, которые произошли в наше отстутствие.
пока нас не было в эфире.
Зреют планы штрафовать владельцев автомобилей,
если пассажиры выбрасывают мусор из окна
Штрафовать его? Владельца...
О, бросить его собакам. Ну, нет ...
Примените способ Ким Чен Ына к тем кто мусорит.
Нет, я знаю, что ты имеешь в виду, потому что бросать мусор - самое идиотское преступление.
Это печально, как бы то ни было, спасибо, что не оправдываете их.
Оправдывать тех, кто мусорит? Да. Что?
Подумай об этом, Джеймс, приятель ... Да?
...можно я поеду домой на твоей машине?
Только я и, например, моя любимая огромная сумка, полная пустых пакетов от чипсов.
Я как-то ехал на мотоцикле вдоль припаркованных машин
и мне в лицо прилетел какой-то огрызок из окна...
-Он был еще теплым. -Это был я!
-Правда? -Да, и это была не еда!
Нет.
Это был подгузник для взрослых!
В любом случае, всю прошлую неделю у нас были тесты Формулы-1,
уверен, вы знаете.
В этом году это важно, эти тесты, потому что там много новых правил.
У машин должен быть двигатель объемом 1.6 литра, более узкое крыло
и эротические игрушки спереди
Что за бред, нет там такого... Есть!
Алё? Глянь на этот Катерхэм.
Это секс спойлер спереди! О, нет! Что они...?
У нас есть снимок Торро Россо
о боже! вам бы не хотелось чтобы это приехало вам в зад, правда?
Если подумать, то получается, ты садишься в машину,
пристегиваешься, а там это.
Вообщем получается, это страпон.(фаллоимитатор-насадка на ремне)
Формула "страпоун"! Формула "страпоун"!
Формула "страпоун" вот что это!
Представьте, вым читесь к финишу,
нос к носу, хотите пересечь черту первым.
Было бы неплохо, если бы ты мог немного удлинить свой перед... Да, да.
..и если возможно, не знаю, скажем
у вас не получается увеличить,
у вас на руле должна быть треугольная голубая кнопка, которую вы могли бы нажать.
Сила Виагры! Да!
Именно! Примерно на полтора часа он длиннее!
Просто предлагаю.
Такого вы не найдете в авто журнале.
Итак, вы все время опаздываете на свою игру в гольф?
вам надоело приезжать последним? тогда для вас хорошие новости
Это еще одна Дачия?
Это не Дачия...
Это новый 450-сильный Лексус, который называется RCF
Вот он, что вы думаете?
Ненавижу говорить это, Джэймс, но, на самом деле, мне нравится.
Я рад, потому что мне тоже нравится.
Боже мой, я собирался с вами в гольф поиграть! Фу!
я собираюсь провести всю следующую неделю так. подожите-ка.
Это второй Лексус, который тебе понравился. Да, ты фанат Лексусов.
Точно.
И теперь я присоединюсь к полицейским в качестве констебля
и через неделю стану старшим инспектором
с закатанной штаниной и одной из таких машин.
Это были масоны! Пожалуй это было сексуально!
Оо, я вам расскажу, что я водил на днях,
новый Мерседес S-класс, который можно заказать
с тепловизионной камерой, ОК,
изображение с которой выводится на панель приборов
и вы можете видеть ночью, что впереди,
дальше, чем светят фары. У нас есть съемка этого.
Так вот, когда вы ведете машину
И камеры видят животных
и подсвечивает их красным. или людей
Вот ты едешь, там животное, видишь?
Разумно. Слишком хитроумное приспособление, не так ли? Я бы не стал на него полагаться.
Не говори, Джеймс, но, другим довольно поздним вечером я возвращался в свою квартиру в Лондоне
в Эс классе с включенной этой штукой.
И пока я ехал, она показала красный квадратик где-то в кустах,
прямо около моей входной двери.
Подъезжая я подумал,
"Что это могло бы быть в такую рань?"
Я подъехал, когда это место осветили фары, я увидел фотографа папарацци.
Она может найти прячущегося папарацци? Да, но есть проблема.
Потому что, когда я попытался его задавить...
Когда ты приближаешься, она автоматически тормозит.
Какой смысл обозначать цель, если ты не можешь ее сбить?
Они об этом не подумали.
Пожалуйста, Mercedes, вернитесь обратно к разработке и исправьте это.
Так, очевидно, самая большая новость за то время, пока мы были вне эфира,
это трагический несчастный случай с Михаэлем Шумахером
Не знаю, смотрит ли нас кто-нибудь из его семьи, но, я уверен, каждый
здесь присоединится к нашим пожеланиям скорейшего выздоровления.
Абсолютно.
Давай, старик, борись. Да.
Сейчас...
Сегодня мы пытаемся доказать нашему подростку-продюссеру, что
заряженные хэтчбэки нашей молодости лучше современных.
Да, и когда мы прервались, мы находились в Реставрационном Центре Top Gear,
где мы решили обтянуть (пленкой) наши машины самостоятельно.
Так как самая маленькая машина была у Хамонда, он справился первым.
Плод моего труда. Городской камуфляж.
Ну или арктический городской камуфляж.
Да, есть неровные края здесь и здесь, но для первого раза,
как мне кажется, довольно лаконично...
- Узрите гения! - Что?
Эй, дружище, она...
- Я еще не видел ее на свету, она ужасна. - Насколько она восхитительна?
- То, на что ты смотришь, это бархат. - Почему ты не завел ее?
Потому что, я подозреваю, что Джеймс Мэй неудачно пошутил, спрятав мои ключи.
Вообще-то, нет. Думаю, ты сам умело запрятал свои ключи,
так как, мне кажется, что они здесь, смотри.
Ты оставил их на крыше.
И кстати, у нее больше нет люка?
-Есть, вот он. -Ты не можешь его открыть, как и эту дверь.
-И эту тоже. -Это противоугонка.
Пока Джереми доставал свои ключи, появился Джеймс.
- Он ведь понятия не имеет, как обклеивать машины пленкой? - Нет.
Ну же! Коллега, рисунок немного сезонный!
Точно! Он сезонный! Я не хотел двусмысленности.
Если ты ее припаркуешь на обочине
и спросишь кого-нибудь: "Что случилось с этой машиной?"
Они тебе скажут: "О, ее завернули"
Погодите ка, сообщение.
"Дорогой дедушка..." О-у-у! Серьезно? Спасибо.
"Так как горячие хэтчбеки 80-х было так легко угнать,"
их часто использовали для поворотов на ручнике в микрорайонах
и гоняли по супермаркетам.
"Итак, чтобы выяснить, какая из ваших дурацких машин..." Превосходных машин.
"...лучшая, вы поиграете в Чистку Супермаркета."
Правила были простыми.
Продюсеры проложили маршрут между стелажей супермаркета
и мы должны выяснить, какая из наших машин сможет проехать по нему быстрее.
Джеймс, ты первый.
Помни, что за каждый фунт урона
тебе добавят одну секунду.
-Понял. -Хорошо? -Хорошо.
Это будет похоже на жизнь в 1980-е.
Три, два, один, поехали!
Очевидно, что я здесь - самый сообразительный,
И смысл гонки не разбить тут ничего, не ездить быстро.
Он аккуратный, да?
Легче всего сохранить время, ничего не ломая,
нежели врезаясь во что-либо.
Прохожу шикану...
Не задел, не задел, ничего не задел!
Ой, он врезался в стенд с... тушенкой! Тушенкой!
Живенько здесь...
И прямо к финишу.
Как я проехал? Минута и две десятых, но ты задел кое-что, Джеймс.
После того, как количество разбитых банок с заварным кремом
и разбросанного SPAM'а было подсчитано,
Я занял место на старте.
Хорошо.
Да! Три, два, один, вперед!
Сильный старт.
Вот так!
Входим в поворот.
Ужасная авария! О, нет!
- Он потерял пару секунд. - Да, я бы сказал.
Все пошло буквально...
Я снес дорогую туалетную бумагу!
И хлеб!
Да, я снесу немного... О.
О, нет! Бисквиты Rich Tea буквально повсюду.
О, Всевышний.
Ну, сейчас время хорошее, но, скорее всего, изменится
сразу, как мы добавим к нему... разрушение!
Я снова въехал.
В сливы!
Он на финишной прямой!
И... пересекает черту!
Подсчет счета Джереми занял немало времени.
И наконец, настал мой черёд.
Сделаем это.
Как думаешь, как он поедет? Как ты или в моем стиле?
Если у него есть хоть капля разума, то как я,
но у него нет мозгов, потому что он Хаммонд, так что...
Вперед! Давай, маленькая Нова, вперед.
О, Боже. Это...
Иии, это было ужасно!
Что он творит?
Уходим!
Вот и он.
И пересекаю черту!
- Ну, это предсказуемо. - О, 1.04.
На этом испытание в супермаркете закончилось.
Теперь мы должны были помочь Хаммонду поставить на место его машину.
...три... Может другую возьмем?
Давайте!
На следующее утро, когда мы отправились в Уэльс для нашего следующего испытания,
не все было хорошо в нашем конвое.
Упаковка Coco Pops порвала топливную трубку в Nova'е Хаммонда. (Coco Pops - шоколадные хлопья)
И одно из многочисленных столкновений повредило Golf Джереми.
О, Боже, нет, это управление...
Здесь что-то катастрофически неправильно. Взгляните на это!
Я не могу... О! Эм, господа, мне нужно остановиться.
Через пару миль,
я нашел пустой аэродром, где я мог немного отремонтироваться.
Да, управляемость пострадала от небольшой аварии
прошлой ночью с тушеной говядиной.
О боже. Я ударил колесо и оно соскочило. Но это можно исправить.
Да, я видел, как это делается. Большинство команд Формулы-1 делают что-то похожее.
Твой автомобиль работает, Хаммонд?
Мне нужно поставить новую топливную трубку, займет секунду.
А также еще один хомут, и готово.
- Что там? - СМС, должно быть, от продюсеров.
- А, результаты Зачистки Супермаркета. - О, великолепно.
Джэймс - одна минута и пять секунд. А потери на три фунта?
3 секунды добавлено, поврежденной продукции на 3 фунта.
- Ричард. - Да?
- 2 минуты и 12 секунд. - Это около 60 фунтов.
Тебе добавили минуту и 8 секунд, да, ты нанес 68 фунтов ущерба.
- Джереми Кларксон. - Да?
28 минут и шесть секунд.
Да ты врешь! Ооо, да это же почти полчаса!
Все равно, это фигня, потому что в 80-е я не громил полки в магазине.
У меня были гораздо интереснее дела с моей машиной. Какие?
Я не могу тебе сейчас сказать. Почему нет? Продюсеры.
Что? Что я собираюсь сделать, Хаммонд, ты не сможешь сделать перед зрителямя
BBC для их же безопасности.
В конце концов продюсеры ушли перекусить
и улучшив машину, я все же продемонстрировал свои способности.
Итак, это называется "Круг над собственной машиной".
Я собираюсь вылезти из окна на крышу,
и через пассажирское окно
вернуться за руль прежде, чем машина остановится.
Но ты же водитель. Да.
- Ладно! - Готовы? Я переключаюсь на нейтралку. Вот так.
О, Боже. Я думаю, Джордж Майкл пытался делать так же.
- Небольшое подруливание. - Держу, держу. Боже мой. Она и правда не слушается руля.
- Я вылез! - Он вылез из машины.
Я действительно на крыше движущегося автомобиля.
- Сейчас я сделаю круг. - Вот и он, дамы и господа.
Вот он, влезает внутрь.
Скажу вот что, бархат - хорош, лучше сцепление.
- Просто поразительно. Сработало. - Да!
Этот успех возбудил в нас старые воспоминания.
Да! Два серебряных подноса под колесами, ручник включен,
лучшая игра в мире.
Музыкальные кресла, давайте начнем.
Да, теперь ты ведешь.
- Я на водительском сидении! - Твои волосы!
Пролезай!
Твой зад касается моей сосиски!
- Мэй, давай назад. - Иду, иду, иду!
80-е были великолепны.
Они были лучше. Просто намного лучше. Музыка была лучше.
- Да, все было лучше. - О, да.
Завершили мы наше "Не Пытайтесь Повторить Это Дома" ностальгическое путешествие
классической гонкой на ускорение.
3... 2... 1... погнали!
- Могучий Golf GTi. - Давай же, Nova. Давай, давай!
Нет, он отрывается!
Что... О!
Чистая победа.
Что случилось с Хаммондом?
То что случилось с Хаммондом, не было хорошо.
- Ну вот опять. - Возможно, что-то пошло не так.
Все нормально. Все нормально.
О, все хорошо. Отлично.
- Ты совсем измотал ее. - Ты угробил свою Nova'у.
Все нормально.
-Хаммонд... -Ну что?! -Хаммонд
Не мог бы ты рассказать нашим зрителям
что случилось с твоей Nova'ой?
- Она просто взорвалась. - Да? - Бум!
Или ты переключился на первую вместо третьей?
Ну хорошо, именно так всё и было.
Неважно, потому что продюсеры очень сердятся на нас
из-за того, что мы немного предались нашим воспоминаниям.
Они говорят, что молодежь будет повторять за нами.
Не похоже, чтобы они повторяли за нами ранее, правда ведь? Не понимаю.
Да правда, вы никогда не услышите как дети просят парикмахера сделато им прическу как у Джэймса.
Это был калейдоскоп вещей,
приемлемых в 80-х, но не сегодня.
- Это, как носить белые носки. - Точно.
Или сказать коллеге женского пола: "Ты сегодня замечательно выглядишь."
Вот именно. Больше так поступать нельзя.
В любом случае нам нужно двигаться дальше, потому что я хочу поговорить об
одном из самых ностальгических слов в автомире.
Бонневилль. В сочетании с "Триумф" - это легендарный мотоцикл.
В сочетании с "соленое озеро" - это храм для одержимых скоростью. (Bonneville Salt Flats - высохшее соленое озеро в США, на нем устраиваются дрэг-гонки)
В сочетании с "Хью" оно означает совсем другое.
Сегодня оно означает Звезду в бюджетном авто.
Из Аббатства Даунтон, его любимом сериале, Хью Бонневилль!
Привет! Ты как?
Он здесь!
Он здесь. Присаживайтесь. Спасибо.
Ричард Хаммонд вне себя от восторга.
Даунтон, он им одержим.
Для начала, если позволишь, я бы хотел поговорить о твоих первых автомобилях.
Не смотря на твое легендарное имя, не похоже, что
ты из семьи ярых фанатов скорости.
Нет. Солончаки Бонневилль не входят в мою родословную.
Мы были семьей Вольво, когда я подрастал.
Начиная со 121вой, такая округлая, с номером НУВ665Е.
Этот номер я почему-то помню.
а свой нынешний, нет.
Странная штука. Мы на днях обсуждали это с Джеймсом.
Мы можем вспомнить номера машин наших отцов.
JWY370J, DW510H на Cortina 1600E.
FYR495J на Volvo 124.
-Ты помнишь все отцовские Volvo? -Да, это так печально.
Это были Вольво 1-й серии, первые из них.
Странная вещь о первой NUV665E,
отец не хотел её продавать,
через 5 лет, когда он увидел её на пешеходном переходе
неподалеку от нашего дома в Блэкхите
он остановил её и сказал водителю,
"Самой большой моей ошибкой была продажа этой машины"
Спустя какое-то время он связался с нами
и она пробыла в нашей семье еще 10 лет.
К стати о семье, почему ты пытаешься похоронить свою сестру,
ведь она была абсолютно здорова?
Не могу поверить, что ты задал мне этот вопрос. Это немного неловко.
Ну, она очень раздражала.
Мне было восемь, ей 16, ну, вроде бы.
Я пожаловался маме,
она готовила ужин и сказала: "- Да, это должно быть раздражает."
Я сказал " - Я убью её, но для начала выкопаю могилу"
Она сказала -"Конечно, родной, через полчаса будем ужинать."
я взял лопату, и начал копать
Я все померял, в длину метр восемдесят, и вот столько в ширину...
получилось семь с половиной сантиметров.
а на улице как раз снимали передачу "Сороки".
Это передача о старьёвщиках.
Моя мама вышла на улицу и сказала: -"У нас есть старая жестяная ванна,"
а они ответили: -"Можем ли мы продолжать сьёмку пока идём к задней двери?"
это там где эта ванна была, и оператор упал в свежевыкопаную могилу!
Спешу добавить, я люблю свою сестру.
Да, я пытался убить её
Однажды я хотел убить свою сестру за то, что она подложила мне кнопку
в мой космический бункер.
Вот стерва!
Ты слышала это, Джоанна. Лорд Грантема назвал тебя сукой.
У вас когда-нибудь были близкие отношения с маркой Triumph.
Я всегда хотел "Триумф Стэг", как у моей тёти
это была прекрасная машина, но эта эгоистичная корова продала её,
а не отдала мне её бесплатно.
Стэг. Тебе бы подошел Стэг. Стэг.
Наверняка вы не водили спорт-кар, с двумя сиденьями
насколько я понимаю
не, нет. Сейчас у меня Вольво XC90 - хорошая машинка
Я Купил её у друга, лет 10 назад, и она не плохо нам служит
Но собираюсь приобрести Ауди Q5
А это не Дремлевилль?
Это всё равно что отказатся от еды
и сказать, "Я проживу остаток жизни
только на обойном клее."
Это страшно... - Джэреми! - Что?
Хватит разговаривать с ним о машинах
Низачто, Хаммонд. Ты ведь всегда пил чай.
-Что? -Перестань говорить с ним о машинах. -Почему?
Потому что он из "Аббатства Даунтон"
-Он Лорд Грэнтем. -Я знаю! -Он Смотрит на меня!
-Задай ему мой вопрос. -Какой вопрос? -За кого Леди Мэри выйдет замуж?
За кого? За кого Выйдет Леди Мери?
Без понятия. Мне жаль, Ричард, я не знаю
Конечно он знает! Это же Лорд Грэнтем!
Хаммонд, Он здесь не для того, чтобы говорить об Аббатстве.
Вы здесь чтобы поговорить о вашем новом фильме.
Точно. Убирайся! Возвращайся на свое место! Убирайся!
Во всяком случае, новый фильм, Охотники за сокровищами (The Monuments Men), про что он?
В основе реальная история о незамеченных героях
Второй мировой войны, которые были историками и смотрителями музеев
..которых выслали после "дня-Д", в основном, чтобы попытаться найти произведения искусства
и сокровищами которые похитили фашисты,
а также чтобы убедить Союзников не подрывать определенную цервовь
потому что в ней находятся немцы,
и потому что это часть нашей культуры.
-Серьезно? И это реальная история? -Это основано на реальной истории
Здесь у нас трейлер фильма. Ух! Ничего подобного я не видел.
Можете посмотреть на себя в телевизоре. Вот так.
И, наконец, у нас есть свой ​​скульптор, Сержант Уолтер Гарфилд.
Он славный малый. Я работал с ним на мемориале Мировой Войны в Сент-Луисе.
Аха! Сент-Луис...
Как дела, старина? Э, Уолтер, как к тебе здесь относятся?
Довольно сносно.
Мне кажется что они жалеют нас, стариков.
- У меня не самая богатая фантазия на полосы препятствий - Ну, это не так уж и плохо
В конце, вы проползете на брюхе
пока подростки стреляли над вашей головой холостыми патронами
Ну, да и нет. Как это?
Да - они подростки, А Нет? - у них не холостые
Выглядит как фильмы, которые я смотрю
Итак джордж Клуни. Он режиссер, ведь так?
Он режиссер, исполнил одну из главных ролей, продюсер и соавтор сценария.
Я удивлен, глядя на то, что ты делаешь в данный момент,
что ты делаешь это,
потому что ты ещё работаешь над W1A.
Да, W1A это спин-офф фильма "Двадцать двенадцать"
- Который был потрясающим - Большое спасибо - Мне он сильно нравился
Это был псевдодокументальный фильм, как устроена олимпиада
Вероятно, мой персонаж сделал такой успех Олимпиады,
Я иду к человеку, чтобы разобраться с корпоративными вопросами
И какое же место может быть лучше, чем ББСи?
Когда я услышал что это произошло
я смог увидеть все признаки расположения вокруг здания BBC
где вы снимали его, и я подумал
как можно придумать что-то про начальство BBC
смешнее, чем то, что происходит на самом деле?
Broadcasting House, новое большое здание на Regent Street,
Portland Place, у вас нет сюда допуска
даже если вы сотрудник BBC, пока не пройдете получасовой
курс основ безопасности как действовать в здании.
Я начал курс.
Леди с документом из восьми страниц подошла, чтобы обсудить его со мной.
На первой странице была картинка изображающая пожарную сигнализацию
Здесь сказано "Это пожарная сигнализация"
На второй странице изображен зеленый знак с человеком бегущим вот так
со словом "выход". "Это аварийный выход"
Вот на этом моменте я ушел с обучения и пошел на съемки.
Я все еще не... Ты закончил курс?
Нет, меня все еще нужно сопровождать вокруг Дома Вещания.
на случай если я заблужусь в прожекторных установках.
Или что-то в этом роде. Это глупо.
Я хотел видеть что-то что высмеивает его,
Но опять же, как вы это делаете? Вы должно быть самый занятой человек в мире?
По-видимому, круг Вы проехали очень быстро,
Или до дому могли бы добраться быстрее?
Не, я не самый быстрый коммерсант
В самом начале, когда Стиг меня катал по треку,
в пассажирском сидении было на самом деле страшно,
и я подумал:"Я никогда не сделаю это"
Но под конец, ребята из съемочной группы подтвердят,
Я отказывался выходить, мне хотелось снова и снова
Кто-нибудь хочет посмотреть, как он проехал?
Да!
Включайте запись, и посмотрим.
Автомобиль как новенький, после долго отдыха
Давай сынок!
Посмотрите как линия исчезла
Мокро, льёт дождь, немного странно для Англии
Если вы смотрите за рубежом, обычно погода не такая.
Где же белая линия? А, вот же она!
Вам смешно, а линию не так-то просто увидеть
когда трек мокрый.
это достаточно круто
Хм?
Нужно учесть этот момент еще до старта.
Тем более, когда линии не видно из-за руля
ты проделал хорошую работу. Это не плохо.
Вууху! Прекрасная оценка!
Надо не забыть купить молока.
Хочу обратить ваше внимание, что вы хуже чем Кими Райкконен
Но не беспоеойтесь
Покрышки, быстро, красиво прошел.
О, а это быстро!
Не на той стороне дороги, но это не важно.
Это было красиво, и вы не вылетели на предпоследнем повороте.
Гэмбон, немного недостаточной поворачиваемости. Машина хорошо цепляется.
Вот и все. Финишная черта.
Итак, ха-ха!
Только понял, что это первый в истории мокрый круг на этой машине.
Никто другой не ездил в дождь.
Зная это, как вы думаете каким вы пришли?
Ну, я подозреваю ... между Рон Ховард и Стивен Тайлер,
учитывая что было мокро.
Где-то между 1.50 и 1.51 это то о чём ты думаешь.
И так..ты сделал это за..
1.50.1.
А это значит, ты первый гость который правильно угадал...
Подождите, подождите подождите!
-Ты сейчас подписал Стивену Тайлеру... -Я вычеркуну, не верно.
Очень профессиональное шоу. Так более правильно!
Чтобы быть честным с вами, Стиг сказал
что у тебя врожденный талант
и если бы трек был сухой, ты бы оказался в лидерах
-Звучит как похвала. -Именно.
-Я уйду счастливым, спасибо. -Леди и джентльмен, спасибо, Хью Бонневилль!
Спасибо.
Итак, сегодня мальчики и девочки, создающие Top Gear,
решили доказать, что горячие хэтчбеки нашего времени
были ужасны. - Да, у меня все складывалось не очень хорошо,
так как я слегка повредил двигатель... - Уничтожил.
- Слегка повредил. - Вообще-то нет... - Уничтожил двигатель в моей Nova'е
и ее погрузили на эвакуатор. - Но несмотря на это, нам сказали
явиться куда-то, название чего мы не можем выговорить...
в Уэльсе.
Проехав устье реки Северн, мы вскоре прибыли на место.
Трефнидет Сейлвейс Амм..диффин
Мэн Хиффорди Кеэрвент
И здесь, на огромной заброшенной военной базе, пересеченной
более чем 30 милями (~50 км) пустынных дорог,
мы получили детали нашего испытания.
- Оу, привет. - А почему в этот раз конверт, а не СМС?
- Хороший вопрос. - Мы в Уэльсе - здесь нет связи.
- Ааа... - Как в старые добрые времена.
Давай, что там?!
- "Так как водители хэтчбэков 80-ых годов были безответственными
и глупыми, они частенько преследовались "пятидесятью".
Эээ, Джеймс, это значит "5.0", как в "Гаваях 5.0", это - полиция.
Да, точно. Ну да ладно.
Сейчас вы выйдите один на один
с полицейским департаментом Top Gear. Каждый из вас по очереди
будет за рулем собственной машины, в то время как остальные двое,
используя выбранные полицейские автомобили, будут пытаться вас остановить."
- Звучит вроде как неплохо. - Неплохо звучит.
Скажу тебе вот что, Хаммонд, ты едешь первым.
Да, хорошо.
Мне может потребоваться минута.
Пока Хаммонд чинил свою машину,
мы с Джеймсом получили автомобили преследования TGPD
и быстренько надели нашу полицейскую форму.
Хаммонд, ты готов?
- Да, готов. Все будет хорошо. - На 3... 2... 1...
засек.
Не заводится.
Давай, надо просто прогреть.
Давай же...
Ха-ха!
Простите, сэр, мои усы хотели бы переговорить с вами,
если бы вы соизволили выйти из машины. Вы арестованы, дорогой мой.
- Ну как? Сколько? - 8 секунд.
Знаете, другое повреждение...
Правда? Очень похож. Точно не ты?
Она проявила себя точно также, как в последний раз, когда я ее чинил.
- Скажешь это судье... - Да, дорогой мой. Верно.
Затем Джереми вырядился хулиганом
и вывел Гольф к стартовой линии.
Три, два, один... Начинаем...
И вот прошло восемь секунд. Я уже побил Хаммонда.
Он уходит, констэбль!
Да. Смиритесь с этим!
Знаете, что мы поняли, так это то что
современные полицейские Астры не могут противостоять заряженным хэтчбэкам восьмидесятых.
И корень зла здесь не только в Астре.
Недавно выяснилось, что в Лондоне
каждый день разбивается 12 полицейских машин.
А причина в том, что управляют ими в динамичных и
трудных ситуациях под влиянием усов.
Усы, усы, усы.
Он потерял управление!
Полностью отвлекся из-за своих украшательств на лице.
♫ "Miami Vice Theme" - Jan Hammer
С Astra'ми, которые не могли сократить отставание...
Давай!
...погоня продолжалась...
...и продолжалась...
и продолжалась...
На следующее утро погода стала очень Уэльсской.
Но до сих пор, Гольф не был пойман.
Сэр, это не действует.
Нет, я согласен, я думаю, нам придется распаковать
магнетрон справедливости TGPD
Если что-то и могло остановить злодея, то только это.
Огромный кран с семикиловатным магнитом, подвешенным к его стреле.
Машина, которая может обездвижить любой автомобиль в мгновение ока.
Вот так. Давайте достанем его.
Вскоре ловушка была установлена.
Ммм, что это?
Магнитная установка.
Вот и он...
Болтливые идиоты. Разве они не могут понять, что вы не можете использовать магнит
для поднятия бархата?
Оставалось только одно -
высвободить TGPD дистанционно-управляемую машину смерти.
Цель идентифицирована и обнаружена.
Где они, черт возьми?
Как это может быть полицейской погоней, когда они меня больше не преследуют?
Цель захвачена...
Сэр, вы, возможно, захотите заткнуть свои уши.
Не знаю, где эти двое и что они задумали,
но это не сработает.
Эта машина просто...
непобеди...
Больше, чем я ожидал, констебль.
Да, сэр, именно так, сэр.
Итак, оказывается, бархат невосприимчив к магнитам,
но ЗАТО восприимчив к динамиту.
Как бы там ни было, я был уверен, что Джеймс не сможет
побить 14 часов и 22 минуты моего бегства.
И... 3... 2... 1...
засек.
Но... когда погоня набрала обороты стало понятно,
что у него необычный план..
Что он делает?
Дело в том, дорогие зрители, что всякий раз, как вы смотрите запись с полицейских камер наблюдения
или настоящую полицейскую погоню, человек, пытаясь сбежать, всегда
движется абсурдно быстро, но, на самом деле, какой в этом смысл?
Вы просто запаникуете и попадете в аварию.
Вот и все.
Но если вы будите ехать с нормальной скоростью,
они так и не смогут вытащить вас из машины, разве не так?
Стремясь доказать, что он не прав,
я предпринял TGPD анти-террористический ход.
Вот так.
Толкаю, толкаю.
Сейчас я его достану.
Он просто уехал!
"С течением времени мы опробовали множество вещей."
Останови его, констебль!
И как это должно помочь?
Я упал с капота.
Что ты собираешься делать, если двери закрыты?
Ты не можешь вытащить человека из машины.
Это арест.
К счастью, после многих часов утомительной погони...
Петляет, петляет...
- ...Джеймс все-таки совершил ошибку. - О, боже мой, это - тупик.
Да, его способность ориентироваться подвела его. Ха-ха!
Вот и мы, да.
...удаки!
Мы взяли его! Наконец-то он наш.
Нет, не взяли, он захлопнул мою дверь.
Он опять ушел.
И смотрите-ка. Я повредил полицейскую машину.
"Это означало то, что теперь мне нужно было написать полицейский рапорт."
"Я преследовал придур...
"IC1, мужчину.
"Он врезался в меня на скорости."
Я поймаю этого подонка!
Пока Джереми писал свою объяснительную, я решил
что настало время пронзить Мэя зубцами смерти TGPD.
Это тяжелый, высокомобильный инженерный экскаватор,
построенный JCB для для военных
Он весит 13,5 тонн, но у него 6,7 литровый рядный шестицилиндровый турбодизель
и он может ехать 63mph .
Джеймс Мэй, тебе крышка!
Где бы ты ни был
" Джеймс исчез. Но у нас было кое-что, что могло бы его найти"
Я думаю, что пришло время запустить наблюдательного дрона Полицейского Департамента Top Gear
С военной камерой для разведки, установленной на носу, он выследит Мэя в мгновение ока.
Вот так.
Беспилотник потерпел крушение.
В итоге я поднял беспилотник в воздух и начал охоту на OJ Мэя.
Минуточку.
Ах ты хитрая мелюзга...
Джеймс прятался в заброшенном гараже,
но если он думал, что он там в безопасности,
он скоро передумает.
Добро пожаловать в машину разрушения
Департамента Полиции Top Gear.
Первоначально она была спроектирована для разминирования, но в TGPD
мы используем ее абсолютно для другого.
А вот и констебль Хаммонд.
Враг за этой стеной понятия не имеет, что происходит.
Задействуем цепи!
Цепи задействованы!
Я не уверен, что он должен управлять этой штуковиной.
Да, только взгляните!
Его здесь нет...
Это не там, Сэр.
На данный момент: через 3 минуты
я побью рекорд Джереми, двигаясь на доступной скорости.
Но коробка игрушек Полицейского Департамента Top Gear еще не опустела.
Ух ты! Ха-ха- ха!
Похоже, констебль Хаммонд
решил покататься на танке
Первое, что вы должны знать, у меня эрекция!
Иду за тобой, Джеймс Мэй!
О, нет! Танк Добродетели Полицейского Департамента Топ Гир на моем хвосте.
Что я буду делать?
Знаю.
Легко.
Правильно!
О, подождите минутку.
Он остановился, он сдается!
И на этой ошеломляющей новости... вернемся в студию.
Интересно - важный вопрос был поднят в этом сюжете.
Потому что, если вы носите усы, как вы сосредоточитесь
на чем-то другом кроме того, что у вас есть усы?
Точно, я чувствовал, что был машиной жизнеобеспечения для усов.
Если вы - человек, обезвреживающий взрывные устройства, и вы должны обезвредить бомбу,
вы думаете: "У меня есть усы, у меня усы."
- Как Найджел Мэнселл выиграл чемпионат Формулы-1? - Я знаю!
У вас нет усов, сэр,
но позвольте мне показать вам, каково это.
- Примерно так. Чем вы занимаетесь? - Менеджер по перевозкам.
Вы не смогли бы быть менеджером по перевозкам, если бы я так вам делал.
Во всяком случае, мы должны продолжать, потому что я получил СМС -
результаты погони.
Джереми Клаксон, 14 часов 22 минуты. Ричард Гамак...
Снова автокоррекция ?
- Да. 8 секунд. - Спасибо.
Джеймс Мэй: 14 часов 21 минута.
- О, проклятие! - Так тебе и надо.
Подожди-ка, значит Fiesta одержала безоговорочную победу в супермаркете,
Golf выиграл в полицейской погоне,
а Nova выиграла гонку по подъему на холмы.
- Значит, каждая из машин - победитель. - Точно.
Что означает, что старые горячие хэтчбеки
лучше современных.
А значит, мы были правы, и на этой сенсационной новости пора заканчивать.
Большое спасибо, что смотрели нас. Доброй ночи!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/48293/197495
Переводчики: yaroslav230596, spiridonova, mr_gops, seryoga22
kirillrudensky, uvai, foose163, Morozkin
Alexfn, Main_Loner, serg124, ikkerroman
Per4eS, phobos, lion999, 0v3rf10w и ещё 22 человека
www.tvsubtitles.net